1 00:00:35,602 --> 00:00:36,603 Eh, ¿veis a ese tío? 2 00:00:39,105 --> 00:00:40,106 Acaba de cumplir los 30. 3 00:00:40,106 --> 00:00:42,108 Guau. 4 00:00:42,609 --> 00:00:44,611 Te vas a parecer a eso en un par de días, Mikey. 5 00:00:45,111 --> 00:00:47,113 Oh, no le escuches, parece como si tuvieras diez. 6 00:00:47,614 --> 00:00:50,116 Sí, pero ocurre una cosa extraña cuando cumples los 30. 7 00:00:50,617 --> 00:00:52,619 Estás genial la noche antes pero entonces te levantas por la mañana 8 00:00:53,119 --> 00:00:56,623 y se te ha caído el culo y te desaparece la polla. 9 00:00:56,623 --> 00:00:58,625 Bueno, yo tengo 33, ¿qué pasa conmigo? 10 00:00:58,625 --> 00:01:01,628 Dios, chicos, ¿habéis oído algo? 11 00:01:01,628 --> 00:01:03,630 ¿Cómo una voz de ultratumba? 12 00:01:03,630 --> 00:01:05,632 Estoy contento de no haberme mudado con David. 13 00:01:05,632 --> 00:01:07,634 No sé cuánto tiempo me queda. 14 00:01:07,634 --> 00:01:08,635 No sé en qué estaba pensando. 15 00:01:08,635 --> 00:01:10,637 Bueno, lo mismo te seducía 16 00:01:10,637 --> 00:01:12,639 todo ese sexo quiropráctico. 17 00:01:12,639 --> 00:01:14,641 Es sexo no era tan genial. 18 00:01:16,142 --> 00:01:19,145 Creo recordar algo sobre una lengua con talento. 19 00:01:19,145 --> 00:01:20,146 Sí, y ... 20 00:01:20,146 --> 00:01:21,648 Dedos fantásticos. 21 00:01:21,648 --> 00:01:23,650 Orgamos que no terminaban nunca. 22 00:01:23,650 --> 00:01:25,151 Vale, el sexo era genial. 23 00:01:25,652 --> 00:01:27,654 Es sólo que... aburre, ya sabéis, 24 00:01:27,654 --> 00:01:29,155 con la misma persona después de un tiempo. 25 00:01:29,155 --> 00:01:31,157 Bueno, yo no lo sé. 26 00:01:31,658 --> 00:01:32,659 Bien, ahora estoy preparado para hacer todas esas cosas 27 00:01:33,159 --> 00:01:34,160 que no se pueden hacer teniendo novio, 28 00:01:34,160 --> 00:01:36,162 como ir de bares, salir a bailar. 29 00:01:36,162 --> 00:01:38,164 Volver a casa solo. 30 00:01:38,164 --> 00:01:39,165 ¡ Eh, mozo ! 31 00:01:45,171 --> 00:01:47,173 ¿Crees que podrías traer algo de agua? 32 00:01:51,177 --> 00:01:52,679 ¿Qué está haciendo él aquí? 33 00:01:53,179 --> 00:01:54,180 ¿No es adorable? 34 00:01:54,180 --> 00:01:55,682 Los clientes lo adoran. 35 00:01:56,182 --> 00:01:58,685 Su culo consigue más piropos que las hamburguesas. 36 00:01:58,685 --> 00:01:59,686 Porque tiene los panecillos frescos. 37 00:02:02,188 --> 00:02:04,691 Dios. 38 00:02:04,691 --> 00:02:06,693 Vives en mi cuarto en la casa de mi madre, 39 00:02:06,693 --> 00:02:08,695 trabajas donde como. ¿Es que no me puedo librar de ti? 40 00:02:09,195 --> 00:02:10,196 Échale la culpa a él. 41 00:02:10,196 --> 00:02:12,699 Es quien me está obligando a hacer esto. 42 00:02:12,699 --> 00:02:15,201 Sólo está pagando los cargos que hizo en mi tarjeta de crédito. 43 00:02:15,201 --> 00:02:16,703 ¿No le podías haber mandado a la cárcel? 44 00:02:16,703 --> 00:02:17,704 Esto es peor. 45 00:02:22,208 --> 00:02:23,209 ¿Dónde está David? 46 00:02:23,209 --> 00:02:24,711 mmm, creo que tiene un paciente. 47 00:02:28,214 --> 00:02:30,216 No me cuentes trolas. 48 00:02:30,216 --> 00:02:32,218 Siguió su curso, Deb, déjalo estar. 49 00:02:37,223 --> 00:02:38,224 Vale. 50 00:02:39,225 --> 00:02:42,228 Bien, Emmett, 51 00:02:42,228 --> 00:02:44,230 ¿Qué tal esas tortitas con arándanos y plátanos que adoras, cielo? 52 00:02:44,230 --> 00:02:46,232 Oh, sí... ¡ ñam ! 53 00:02:46,232 --> 00:02:50,236 Oh, ¿por qué tuve que comer esas malditas tortitas? 54 00:02:50,236 --> 00:02:54,240 Se me están repitiendo más que Verano Azul.. 55 00:02:54,240 --> 00:02:57,243 Necesito reponer mi Claritin. 56 00:02:59,746 --> 00:03:00,747 Eh, ¿has visto a ese tío? 57 00:03:01,247 --> 00:03:03,750 Cielo, mi Gaydar se volvió loco en cuanto entró. 58 00:03:03,750 --> 00:03:05,752 Me lo hice con él. 59 00:03:05,752 --> 00:03:07,253 Tú no. Yo sí. 60 00:03:07,253 --> 00:03:08,254 Para. 61 00:03:08,755 --> 00:03:09,756 Cuéntame hasta el más mínimo detalle. 62 00:03:10,256 --> 00:03:12,258 Fue hace seis meses, después del trabajo. 63 00:03:12,258 --> 00:03:14,260 Paré por aquí a coger algo de agua para el camino a casa. 64 00:03:14,260 --> 00:03:16,262 Ya sabes, antes de empezar a usar el filtro para el grifo. 65 00:03:16,262 --> 00:03:17,764 Vale, no todos los detalles. 66 00:03:28,775 --> 00:03:30,777 Perdón. No pasa nada. 67 00:03:33,279 --> 00:03:36,282 No quiero afrontar la mañana sin agua. 68 00:03:36,282 --> 00:03:37,283 Oh, claro. 69 00:03:57,804 --> 00:03:59,806 Y ésa es la historia. 70 00:04:01,307 --> 00:04:03,810 Necesito meterme en una cabina telefónica y cascármela. 71 00:04:04,310 --> 00:04:06,312 Era tarde. Probablemente le parecí bien porque 72 00:04:06,312 --> 00:04:07,814 no tenía su agenda a mano. 73 00:04:08,314 --> 00:04:09,816 Cielo, tómatelo como quieras. 74 00:04:09,816 --> 00:04:12,318 Oh, ya lo hice. 75 00:04:12,819 --> 00:04:14,320 Aún tomo Crixivan, ¿no será un problema? 76 00:04:14,821 --> 00:04:17,323 Bien, así no tendrás efectos secundarios. 77 00:04:17,323 --> 00:04:19,826 Debe de de ser seropositivo, por eso tiene ese cuerpazo. 78 00:04:19,826 --> 00:04:21,327 Se meten esteorides, ¿sabías? 79 00:04:24,330 --> 00:04:25,832 ¿Qué? 80 00:04:25,832 --> 00:04:27,333 Hiciste sexo seguro, ¿no? 81 00:04:38,845 --> 00:04:40,346 ¿Mike? Te neceistamos atrás. 82 00:04:40,346 --> 00:04:41,848 Hay un incendio. 83 00:04:41,848 --> 00:04:43,850 ¿Un incendio? ¡ La hostia ! 84 00:04:52,859 --> 00:04:53,860 ¿Dónde está el fuego? 85 00:04:54,360 --> 00:04:55,862 Por aquí. 86 00:04:55,862 --> 00:04:57,864 ¡ Sorpresa ! 87 00:04:57,864 --> 00:04:58,865 Feliz cumpleaños. 88 00:05:00,366 --> 00:05:01,868 Chicos. Cómo... 89 00:05:01,868 --> 00:05:04,370 Lo descubrió Tracy. Lo sabe todo sobre ti. 90 00:05:04,871 --> 00:05:05,872 Oh, ¿de verdad? 91 00:05:05,872 --> 00:05:07,373 No todo. 92 00:05:07,373 --> 00:05:08,374 Piensa un deseo. 93 00:05:23,890 --> 00:05:25,391 Feliz cumpleaños, Mike. 94 00:05:30,396 --> 00:05:32,398 Me hicieron una fiesta hoy en el trabajo. 95 00:05:33,399 --> 00:05:34,901 Qué mono. 96 00:05:34,901 --> 00:05:37,403 Claro, como que se supone que me hace feliz saber que 97 00:05:37,403 --> 00:05:39,405 mis mejores años ya los he dejado atrás. 98 00:05:42,408 --> 00:05:44,410 No estaréis planeando una fiesta sorpresa de cumpleaños, ¿no? 99 00:05:46,412 --> 00:05:49,415 ¿Por qué qerría yo celebrar un evento tan trágico como ése. 100 00:05:49,415 --> 00:05:53,920 Bien, porque quiero que pase ese día sin un solo recuerdo de 101 00:05:53,920 --> 00:05:56,422 que no voy a volver a ser joven y mono otra vez. 102 00:05:58,424 --> 00:06:00,426 Bueno, lo mismo deberías haber conservado al buen doctor. 103 00:06:00,426 --> 00:06:01,928 Siempre serás más jven que él. 104 00:06:01,928 --> 00:06:04,430 Y más mono. Creí que no le aguantabas. 105 00:06:04,430 --> 00:06:05,932 ¿Cuándo he dicho yo eso? 106 00:06:05,932 --> 00:06:06,933 Cada vez que podías. 107 00:06:07,433 --> 00:06:08,935 Quizás no era tan mal tipo después de todo. 108 00:06:09,435 --> 00:06:11,938 Bien, ahora es una ocasión genial para decírmelo. 109 00:06:11,938 --> 00:06:13,940 ¿Por qué? No rompiste con él contando conmigo, ¿no? 110 00:06:13,940 --> 00:06:14,941 Por supuesto que no. 111 00:06:14,941 --> 00:06:16,943 Está bien. 112 00:06:16,943 --> 00:06:18,444 Porque no podemos pasar el resto de nuestras putas vidas 113 00:06:18,945 --> 00:06:19,445 saliendo por ahí juntos. 114 00:06:39,966 --> 00:06:41,968 ¿Cómo pudiste hacerlo? ¿Cómo pudiste tener ese lapsus? 115 00:06:45,471 --> 00:06:46,973 No estaba pensando. 116 00:06:46,973 --> 00:06:48,474 No había tiempo para pensar. 117 00:06:48,975 --> 00:06:50,476 Bueno, eso no es excusa. 118 00:06:50,476 --> 00:06:53,980 Yo siempre llevo un condón, lubricante espermicida... 119 00:06:53,980 --> 00:06:55,982 Una botella de agua oxigenada y pomada, genial. 120 00:06:55,982 --> 00:06:58,985 Tú eres el chico del poster de sexo seguro y yo la puta feliz. 121 00:06:58,985 --> 00:07:00,486 Sólo estoy diciendo que tienes que tener cuidado. 122 00:07:00,486 --> 00:07:01,988 De acuerdo, vale. 123 00:07:01,988 --> 00:07:03,489 En serio. 124 00:07:03,990 --> 00:07:05,491 Si te pasara cualquier cosa... 125 00:07:07,493 --> 00:07:08,995 Eres demasiado importante para mí. 126 00:07:13,499 --> 00:07:15,001 Gracias, Em. 127 00:07:17,503 --> 00:07:19,505 Ok, a remangarse. 128 00:07:21,007 --> 00:07:22,508 Hola. 129 00:07:22,508 --> 00:07:23,509 Hola. 130 00:07:26,012 --> 00:07:27,513 Tú no eres un paciente habitual, ¿no? 131 00:07:28,014 --> 00:07:29,015 Él no es nada habitual. 132 00:07:30,516 --> 00:07:33,019 Me estoy haciendo las pruebas por apoyo moral. 133 00:07:33,019 --> 00:07:35,021 Hago intención para hacérmelas cada seis meses. 134 00:07:35,021 --> 00:07:38,024 Soy tonto, de hecho, porque casi todo mi sexo es cibernético. 135 00:07:44,030 --> 00:07:45,531 ¿Tiene seguro médico? 136 00:07:46,032 --> 00:07:48,534 Oh, pagaré con cheque. 137 00:07:48,534 --> 00:07:51,537 La dirección y el número de teléfono arriba a la derecha. 138 00:07:51,537 --> 00:07:53,539 ¿Podemos ir al grano? 139 00:07:53,539 --> 00:07:54,540 Está nervioso. 140 00:08:04,050 --> 00:08:05,051 Seguro que estás bien. 141 00:08:05,551 --> 00:08:06,552 Eso es lo que yo le dije. 142 00:08:13,559 --> 00:08:16,062 Ok, ya está. 143 00:08:16,062 --> 00:08:17,563 Y ahora... a esperar. 144 00:08:24,570 --> 00:08:25,571 ¡ Rubito ! ¿Eh? 145 00:08:25,571 --> 00:08:28,074 Toma. Lleva esto a tu cuarto. 146 00:08:28,074 --> 00:08:31,077 Vale, vale. Mi cuarto. 147 00:08:31,077 --> 00:08:32,578 Vamos, corazón. 148 00:08:32,578 --> 00:08:34,080 ¿Otra vez con lo mismo? 149 00:08:34,080 --> 00:08:35,581 Estás a punto de cumplir 30 años. 150 00:08:35,581 --> 00:08:37,083 ¡ Qué viejo ! 151 00:08:37,583 --> 00:08:38,084 No me lo recuerdes. 152 00:08:42,088 --> 00:08:45,091 ¿Qué es eso? Sus medicinas. 153 00:08:45,091 --> 00:08:46,592 Creía que ya habías comprado. 154 00:08:46,592 --> 00:08:48,094 Esas botellitas no dan para mucho cuando 155 00:08:48,594 --> 00:08:50,596 te estás zampando 50 pastillas al día. 156 00:08:50,596 --> 00:08:54,100 Estás en tu último suministro. 157 00:08:54,100 --> 00:08:55,601 Llamaré al médico. 158 00:08:55,601 --> 00:08:56,602 Hablando de médicos... 159 00:08:56,602 --> 00:08:58,604 Eso es una encerrona. 160 00:08:58,604 --> 00:09:00,106 Mira, no quiero discutir esto. 161 00:09:00,106 --> 00:09:01,607 No te concierne. 162 00:09:01,607 --> 00:09:04,110 ¿Ah, no? Acabo de perder un yerno en potencia. 163 00:09:04,110 --> 00:09:06,612 Todo lo que has perdido es un tratamiento gratuito de osteoporosis. 164 00:09:06,612 --> 00:09:08,614 ¡ Michael Charles Novotny ! 165 00:09:08,614 --> 00:09:10,616 Oh oh, dos nombres, cuidado. 166 00:09:10,616 --> 00:09:13,619 Escúchame y escúchame con atención. 167 00:09:13,619 --> 00:09:16,122 No la jodas. 168 00:09:16,122 --> 00:09:18,124 Ahora quiero que llames a David enseguida 169 00:09:18,124 --> 00:09:21,127 y te disculpes por lo que sea que hayas hecho. 170 00:09:21,127 --> 00:09:22,628 ¿Qué te hace suponer que yo he hecho algo? 171 00:09:23,129 --> 00:09:24,130 Soy tu madre. 172 00:09:24,130 --> 00:09:27,633 Mamá, David y yo no tenemos nada en común 173 00:09:27,633 --> 00:09:30,136 excepto el champú y acondi- cionador Pantene todo en uno. 174 00:09:30,136 --> 00:09:32,638 Y tenía que abandonar toda mi vida. 175 00:09:32,638 --> 00:09:33,639 No podía ver a mis amigos, 176 00:09:33,639 --> 00:09:35,641 no podía ir de bares. 177 00:09:35,641 --> 00:09:36,642 Bien. 178 00:09:36,642 --> 00:09:38,644 Mejor salir antes de que te echen a patadas, 179 00:09:38,644 --> 00:09:40,146 antes de que te vuelvas invisible. 180 00:09:40,146 --> 00:09:41,647 ¿Ves? Escucha a tu tío. 181 00:09:41,647 --> 00:09:42,648 ¿Eh? ¿Quieres ser como él? 182 00:09:45,151 --> 00:09:47,153 Ya sabes a qué me refiero. 183 00:09:47,153 --> 00:09:49,655 En unos días ya no vas a seguir siendo un crío, 184 00:09:50,156 --> 00:09:51,157 saliendo con Biran. 185 00:09:51,157 --> 00:09:52,658 ¿porqué siempre Brian? 186 00:09:52,658 --> 00:09:54,660 Dímelo tú. 187 00:09:54,660 --> 00:09:57,163 Quiero decir, a David le importabas de verdad. 188 00:09:57,163 --> 00:09:59,165 Uno lo podía ver en sus ojos. 189 00:09:59,165 --> 00:10:01,167 Eh, Vic, ¿tú no? 190 00:10:01,167 --> 00:10:03,669 No sé, estaba demasiado ocupado mirándole los pectorales. 191 00:10:03,669 --> 00:10:05,171 Ya habrá algún otro. 192 00:10:05,171 --> 00:10:07,673 Siempre habrá algún otro. 193 00:10:08,174 --> 00:10:10,176 Pero no habrá alguien como David cada día. 194 00:10:29,195 --> 00:10:30,196 ¿Diga? 195 00:10:30,196 --> 00:10:31,197 ¿Hola? 196 00:10:34,700 --> 00:10:35,701 ¿Michael? 197 00:10:35,701 --> 00:10:37,203 Tengo identificador de llamada. 198 00:10:37,203 --> 00:10:39,205 Debo de haber pulsado el botón equivocado. 199 00:10:51,717 --> 00:10:53,719 Has arruinado la vida de mi hijo. 200 00:10:53,719 --> 00:10:54,720 ¿Qué? ¿Ni un beso de saludo? 201 00:10:55,221 --> 00:10:56,722 ¡ En serio ! 202 00:10:56,722 --> 00:10:57,723 ¿Tienes algo con gas? 203 00:11:00,726 --> 00:11:03,729 Recuerdo la primera vez que escuché tu nombre. 204 00:11:03,729 --> 00:11:06,232 Michael diciendo "Hay un chico nuevo en el colegio, 205 00:11:06,232 --> 00:11:08,234 Brian Kinney". 206 00:11:08,234 --> 00:11:10,236 Durante semanas era de lo único de lo que hablaba. 207 00:11:10,236 --> 00:11:13,239 Brian Kinney esto y Brian Kinney lo otro. 208 00:11:13,239 --> 00:11:16,742 Lo siguiente fue que os saltábais las clases. 209 00:11:16,742 --> 00:11:18,244 Y entonces llegué a casa del trabajo un día 210 00:11:18,244 --> 00:11:20,246 y os encontré a los dos, 14 años y borrachos. 211 00:11:22,248 --> 00:11:24,750 Entonces fue cuando supe que serías un problema. 212 00:11:24,750 --> 00:11:28,254 Y no me has decepcionado un solo día desde entonces. 213 00:11:28,754 --> 00:11:32,258 Bueno, al menos no puedes acusarme de ser inconstante. 214 00:11:32,258 --> 00:11:33,759 Rompecorazones permanente. 215 00:11:33,759 --> 00:11:35,761 Vamos, Deb, sabes que siempre he cuidado de Mikey. 216 00:11:36,262 --> 00:11:38,764 Nunca he dicho que no hayas estado ahí para él. 217 00:11:38,764 --> 00:11:40,766 Has estado demasiado. 218 00:11:40,766 --> 00:11:43,269 Dándole siempre sólo las migajas de 219 00:11:43,769 --> 00:11:45,271 tu afecto, ¿eh? 220 00:11:45,771 --> 00:11:48,774 Haciéndole creer que quizás algún día serías suyo. 221 00:11:48,774 --> 00:11:50,276 Bueno, ¿quién sabe? Lo mismo acabamos como 222 00:11:50,776 --> 00:11:53,279 un par de viejas reinonas en Palm Springs. 223 00:11:53,279 --> 00:11:55,281 Solo que ¿qué se supone que tiene que hacer él hasta entonces? 224 00:11:56,782 --> 00:11:58,284 Él tenía una oportunidad con David. 225 00:11:59,285 --> 00:12:00,786 Pero tú tuviste que jodérsela. 226 00:12:01,287 --> 00:12:02,288 No se estaba divirtiendo. 227 00:12:02,288 --> 00:12:04,290 Ya se ha divertido bastante. 228 00:12:04,290 --> 00:12:06,292 Ya os habéis divertido bastante todos. 229 00:12:06,292 --> 00:12:08,794 Para él ya es hora de ser un hombre. 230 00:12:08,794 --> 00:12:10,796 ¿Y qué quieres que yo haga sobre eso? 231 00:12:10,796 --> 00:12:11,797 Bueno, no sé. 232 00:12:12,798 --> 00:12:14,300 Algo. 233 00:12:14,300 --> 00:12:16,302 Tú le debes algo a mi hijo. 234 00:12:17,803 --> 00:12:20,806 Vale, tú ganas. 235 00:12:20,806 --> 00:12:22,308 Haré algo. 236 00:12:24,310 --> 00:12:25,311 Esl el 30 cumpleaños de Mikey. 237 00:12:28,814 --> 00:12:31,317 El debería tener una fiesta que nunca olvidará. 238 00:12:42,328 --> 00:12:43,829 ¿Quieres mirar esto? 239 00:12:43,829 --> 00:12:45,831 Se levanta y separa. 240 00:12:46,332 --> 00:12:47,833 Suena como eso de "No me puedo creer que sea un sujetador". 241 00:12:48,334 --> 00:12:49,835 Mmm, el mismo principio. 242 00:12:49,835 --> 00:12:51,837 Es el "No me puedo creer que sea un arnés". 243 00:12:52,338 --> 00:12:53,839 Sí, de todas formas no puedo ver a Michael 244 00:12:53,839 --> 00:12:55,841 amarrado como un pavo. 245 00:12:55,841 --> 00:12:57,843 ¿Entonces qué estamos haciendo aquí? 246 00:12:57,843 --> 00:13:00,346 Él es uno de mis mejores amigos. 247 00:13:00,346 --> 00:13:02,348 No puedo dejar que su 30 cumpleaños pase sin 248 00:13:02,348 --> 00:13:04,350 llevarle algo barato y bochornoso. 249 00:13:04,350 --> 00:13:05,851 ¿Qué tal unas bolas chinas? 250 00:13:06,352 --> 00:13:07,353 Bueno, él es un poco estrecho. 251 00:13:11,857 --> 00:13:13,359 Me pregunto qué le llevará Brian. 252 00:13:14,860 --> 00:13:16,862 Si tiene suerte, un polvo de despedida. 253 00:13:16,862 --> 00:13:17,863 De una vez y para siempre. 254 00:13:18,364 --> 00:13:19,365 Qué maja. 255 00:13:19,365 --> 00:13:20,866 Bueno, eso es algo que él desea y 256 00:13:20,866 --> 00:13:22,368 que no conseguirá por sí solo. 257 00:13:28,874 --> 00:13:29,375 ¿Qué opinas de esto? 258 00:13:31,377 --> 00:13:32,378 creo que ya tiene uno. 259 00:13:32,378 --> 00:13:33,879 No, me refiero para Lindsay y para mí. 260 00:13:33,879 --> 00:13:35,381 Oh, lo siento, no es mi área. 261 00:13:35,381 --> 00:13:37,383 Últimamente tampoco ha sido la mía. 262 00:13:37,383 --> 00:13:38,884 Bueno, dale tiempo. 263 00:13:38,884 --> 00:13:39,885 Ya sabes, después de que una mujer da a luz 264 00:13:39,885 --> 00:13:40,886 le lleva algunos meses 265 00:13:40,886 --> 00:13:42,388 antes de volverse a sentir sexual. 266 00:13:42,388 --> 00:13:43,889 Oh, cielos, me gustaría que dejaras de leer el "Telva". 267 00:13:44,390 --> 00:13:47,393 Mmm. El "Pronto". Me gustan más sus trucos para el sexo. 268 00:13:47,393 --> 00:13:49,395 ¿Sabías que hay diez maneras de satisfacer a un hombre 269 00:13:49,395 --> 00:13:50,896 sin tener que abrir la boca? 270 00:13:50,896 --> 00:13:52,398 Figúrate. 271 00:13:55,901 --> 00:13:58,404 No es sólo el sexo. Me siento como si me estuviera huyendo. 272 00:13:58,404 --> 00:14:00,906 Sólo... No sé cuánto más podré aguantarlo. 273 00:14:00,906 --> 00:14:02,408 Mira, no quiero oír eso. 274 00:14:02,408 --> 00:14:04,410 ¿Por qué no puedo compartirlo? Porque el mismo minuto en 275 00:14:04,910 --> 00:14:06,412 que empiezas a contar a tus amigos tus problemas de pareja 276 00:14:06,412 --> 00:14:07,913 es el principio del final. 277 00:14:07,913 --> 00:14:09,415 Búscate un desahogo. 278 00:14:09,415 --> 00:14:11,417 He estado de sicoanalista seis años. 279 00:14:11,417 --> 00:14:12,418 ¿Tienes seguro médico? 280 00:14:12,418 --> 00:14:13,419 Sip. Genial. 281 00:14:13,419 --> 00:14:15,421 Entonces ten una crisis, puedes permitírtelo. 282 00:14:15,421 --> 00:14:16,422 Dios, ¿qué pasa contigo? 283 00:14:16,422 --> 00:14:17,923 Eres tan negativo. 284 00:14:17,923 --> 00:14:19,925 Dios te oiga. 285 00:14:23,929 --> 00:14:24,930 Mío. 286 00:14:26,432 --> 00:14:27,433 ¿Diga? 287 00:14:27,933 --> 00:14:30,436 Hola, Ted, soy Steve de la consulta del Doctor Roth. 288 00:14:30,436 --> 00:14:31,437 Tus resultados están ya. 289 00:14:32,438 --> 00:14:33,939 Bueno, ha... ha sido rápido. 290 00:14:35,441 --> 00:14:39,945 Y.. ¿no quiere que... no quiere que me acerque? 291 00:14:39,945 --> 00:14:41,947 No, no es necesario. Todo está bien. 292 00:14:43,949 --> 00:14:44,950 Gracias. 293 00:14:51,457 --> 00:14:51,957 Soy negativo. 294 00:15:00,466 --> 00:15:01,967 Soy negativo. 295 00:15:01,967 --> 00:15:03,469 Eso está bien. 296 00:15:03,469 --> 00:15:04,970 La gente feliz puede resultar verdaderamente irritante. 297 00:15:12,478 --> 00:15:14,980 Bien, tenemos que preparar nuestras historias para Michael. 298 00:15:14,980 --> 00:15:17,483 No confío en lo que se te ocurra sobre la marcha. 299 00:15:17,483 --> 00:15:19,985 Siempre asumes lo peor. Eres tan negativo. 300 00:15:20,486 --> 00:15:21,987 Mmm, es gracioso. 301 00:15:21,987 --> 00:15:22,988 Eso es lo que dijo el médico. 302 00:15:26,492 --> 00:15:27,993 ¿Te lo dijeron? 303 00:15:27,993 --> 00:15:29,995 Oh, Ted, Dios mío. Eso es fabuloso. 304 00:15:31,497 --> 00:15:32,998 Ahora espero que hayas aprendido la lección. 305 00:15:32,998 --> 00:15:33,999 Sí, mamá. 306 00:15:33,999 --> 00:15:35,501 Oh, Dios mío, déjame enseñarte qué le he comprado a Michael. 307 00:15:38,504 --> 00:15:41,006 Una cocinita antigua, de coleccionista. 308 00:15:42,007 --> 00:15:43,509 ¿Por qué le has comprado eso? 309 00:15:43,509 --> 00:15:45,511 Todo niño gay deseaba tener una cocinita. 310 00:15:47,513 --> 00:15:48,013 ¿Tú no? 311 00:15:50,015 --> 00:15:51,016 Bueno, ¿y te han llamado? 312 00:15:51,016 --> 00:15:53,018 Oh, todavía no he comprobado mis mensajes. 313 00:16:01,026 --> 00:16:02,027 Steve... 314 00:16:02,027 --> 00:16:04,029 El chico mono de la consulta del Doctor Roth. 315 00:16:08,033 --> 00:16:09,034 Quiere que yo... 316 00:16:10,035 --> 00:16:11,036 ¿Qué? 317 00:16:14,540 --> 00:16:16,041 ¿Qué? 318 00:16:16,041 --> 00:16:17,543 Quiere que me acerque tan pronto como me sea posible. 319 00:16:19,545 --> 00:16:21,547 Bueno, estoy seguro de que no significa lo que tú piensas, 320 00:16:21,547 --> 00:16:24,049 porque tú mismo dijiste que nunca haces nada. 321 00:16:24,049 --> 00:16:25,551 Todo lo que tienes que hacer es una cosa. 322 00:16:25,551 --> 00:16:27,052 Estoy seguro de que estás bien, Emmett. 323 00:16:27,052 --> 00:16:28,554 ¿Entonces por qué dijo eso? 324 00:16:28,554 --> 00:16:32,057 Probablemente... procedimientos con nuevos pacientes. 325 00:16:32,057 --> 00:16:33,559 Gilipolleces. Todo el mundo lo sabe cuando te dicen que te acerques. 326 00:16:33,559 --> 00:16:34,560 Significa que hay algo mal. 327 00:16:37,563 --> 00:16:39,565 Joder. La consulta está cerrada el fin de semana. 328 00:16:39,565 --> 00:16:41,567 Tengo que esperar... tengo que esperar hasta el lunes. 329 00:16:41,567 --> 00:16:43,569 Tengo que esperar hasta el puto lunes. Todo el puto fin de semana. 330 00:16:43,569 --> 00:16:46,572 Bien, entonces vamos simplemente a calmarnos y ... 331 00:16:46,572 --> 00:16:49,575 Oh, Dios mío, ¿por qué me está pasando esto a mí? 332 00:16:50,075 --> 00:16:51,076 También es bueno esto. 333 00:17:00,586 --> 00:17:02,588 Eh, Doc. 334 00:17:02,588 --> 00:17:04,089 Te has puesto todo sudoroso sin mí. 335 00:17:04,590 --> 00:17:06,592 Bueno, fui a correr. Sí. 336 00:17:06,592 --> 00:17:08,594 Sé lo duro que es mantenerse en forma después de cierta edad. 337 00:17:08,594 --> 00:17:10,596 Mira, sé que no harías todo este camino 338 00:17:10,596 --> 00:17:11,597 sólo para insultarme 339 00:17:12,097 --> 00:17:14,099 y ya no estamos peleando por la atención de Michael, 340 00:17:14,099 --> 00:17:15,601 ganaste tú, así que... 341 00:17:17,102 --> 00:17:17,603 ¿Por qué estás aquí? 342 00:17:18,103 --> 00:17:19,605 Olvidaste confirmar asistencia. 343 00:17:21,106 --> 00:17:22,107 Ya sabes, la fiesta sorpresa. 344 00:17:22,107 --> 00:17:23,609 Llamé y dejé un mensaje. 345 00:17:23,609 --> 00:17:25,611 Ah, sí, pensaba que era una broma. 346 00:17:25,611 --> 00:17:27,613 ¿Por qué iba a ser una broma? 347 00:17:27,613 --> 00:17:28,614 Mira, no creo que Michael 348 00:17:28,614 --> 00:17:29,615 se sintiera muy cómodo 349 00:17:29,615 --> 00:17:31,116 conmigo allí y, francamente, 350 00:17:31,116 --> 00:17:32,618 no creo que yo me sientiera demasiado cómodo 351 00:17:32,618 --> 00:17:33,619 estando allí. 352 00:17:34,119 --> 00:17:36,121 Doc, tú siempre eres bienvenido en mi casa. 353 00:17:36,121 --> 00:17:38,123 Gracias, pero no, gracias. 354 00:17:38,123 --> 00:17:39,124 Vamos. 355 00:17:39,625 --> 00:17:41,126 No te vas a rendir tan fácilmente, ¿no? 356 00:17:41,126 --> 00:17:42,628 Eh, yo no me rendí. 357 00:17:42,628 --> 00:17:44,630 Fue su decisión. 358 00:17:44,630 --> 00:17:47,132 Bueno, Mikey no siempre sabe lo que es mejor para él. 359 00:17:47,633 --> 00:17:49,635 Una mierda. 360 00:17:49,635 --> 00:17:51,136 A veces necesita un pequeño empujón. 361 00:17:54,640 --> 00:17:56,642 Así que vendrás a eso de... ¿las nueve? 362 00:18:02,648 --> 00:18:05,150 Nunca he estado en París. 363 00:18:05,150 --> 00:18:06,652 Siempre he querido ver París. 364 00:18:06,652 --> 00:18:09,154 Aún irás. 365 00:18:09,655 --> 00:18:12,157 Incluso si eres seropositivo no quiere decir que te vayas a caer muerto mañana. 366 00:18:12,157 --> 00:18:14,660 Oh, Dios mío, lo dijiste. 367 00:18:14,660 --> 00:18:16,662 Lo dijiste: eres... eres seropositivo. 368 00:18:16,662 --> 00:18:19,665 he dicho "Incluso si" para implicar la posibilidad. 369 00:18:21,667 --> 00:18:23,669 Creo que ha debido ser aquel chico en P-Town. 370 00:18:23,669 --> 00:18:25,170 No paraba de morderme los labios. 371 00:18:26,171 --> 00:18:27,673 O quizás aquel tipo de los probadores, 372 00:18:28,173 --> 00:18:30,676 me metió los dedos en la boca. 373 00:18:30,676 --> 00:18:31,677 O algún tío del gimnasio. 374 00:18:31,677 --> 00:18:33,178 Creí que no habías hecho nada. 375 00:18:33,679 --> 00:18:35,180 Conozco a tíos que follan cien veces en una semana. 376 00:18:36,181 --> 00:18:39,184 Cinco o seis veces no es nada. 377 00:18:39,184 --> 00:18:42,688 Emmett, no puedes haberte infectado. 378 00:18:42,688 --> 00:18:44,690 Nadie en el mundo es más VHI-fóbico que tú. 379 00:18:44,690 --> 00:18:47,192 Si prácticamente hierves las sábanas. 380 00:18:47,192 --> 00:18:50,195 Bueno, pero eso aún no explica por qué quieren verme, 381 00:18:50,195 --> 00:18:51,196 ¿no? 382 00:18:54,199 --> 00:18:56,702 Dios, ¿cómo coño voy a soportar este fin de semana? 383 00:19:06,712 --> 00:19:07,713 Oh, Teddy. 384 00:19:09,214 --> 00:19:10,716 Estoy tan asustado. 385 00:19:15,220 --> 00:19:16,221 Vamos. 386 00:19:24,229 --> 00:19:27,232 Mira, lo mismo deberías saltarte la fiesta de Michael. 387 00:19:27,232 --> 00:19:29,234 No. No. 388 00:19:29,234 --> 00:19:31,236 No quiero arruinarle el día. 389 00:19:32,237 --> 00:19:33,739 ¿Estás seguro? 390 00:19:33,739 --> 00:19:34,740 Sí. Sí, 391 00:19:34,740 --> 00:19:36,742 Me borraré esas historias de la cabeza. 392 00:19:36,742 --> 00:19:37,743 No se lo podemos decir. 393 00:19:39,745 --> 00:19:41,246 OK. 394 00:19:41,246 --> 00:19:42,247 Bien, recuerda: 395 00:19:42,247 --> 00:19:46,251 La historia es que vamos a recoger a Brian para ir a cenar 396 00:19:46,752 --> 00:19:47,753 y a Babylon. Bien. 397 00:19:47,753 --> 00:19:49,755 Un último baile para morir. 398 00:19:49,755 --> 00:19:50,756 Emmett. 399 00:19:54,760 --> 00:19:55,761 Eh, chico cumpleañero. 400 00:19:55,761 --> 00:19:57,763 Que te jodan, me voy a la cama. 401 00:19:57,763 --> 00:20:00,766 ¡ No puedes ! Ya sabes, vamos... vamos a recoger a Brian 402 00:20:00,766 --> 00:20:01,767 para ir a cenar y a Babylon. 403 00:20:02,267 --> 00:20:03,769 No quiero ver a nadie. 404 00:20:03,769 --> 00:20:05,771 Vamos, Sr. Chochoamargado, vamos a salir. 405 00:20:06,271 --> 00:20:08,273 ¿No quieres salir por ahí? No, no quiero salir. 406 00:20:08,273 --> 00:20:10,776 Eh, ésta es una ocasión muy especial. 407 00:20:10,776 --> 00:20:12,778 Ya sabes, una en la vida, la noche de noches. 408 00:20:12,778 --> 00:20:15,781 Sí, bueno, yo me propongo dormirla cada miserable minuto. 409 00:20:15,781 --> 00:20:18,283 Vosotros chicos me lo podéis contar todo mañana. 410 00:20:18,283 --> 00:20:20,285 Necesitamos celebrarlo. 411 00:20:20,285 --> 00:20:22,287 ¿Celebrar el qué? ¿Que me estoy volviendo viejo? 412 00:20:22,287 --> 00:20:23,789 ¿Que mi vida se acaba? 413 00:20:23,789 --> 00:20:26,792 Piensa en todo el futuro que tienes por delante. 414 00:20:26,792 --> 00:20:30,295 Flatulencia, incontinencia, constipados crónicos, 415 00:20:30,295 --> 00:20:31,797 un armario lleno de potingues... 416 00:20:31,797 --> 00:20:33,799 ¡ Oh, por Dios Santo ! 417 00:20:33,799 --> 00:20:34,800 ¿Quieres callarte de una vez yy 418 00:20:35,300 --> 00:20:37,302 venir a tu maldita fiesta sorpresa? 419 00:20:47,813 --> 00:20:48,814 ¡ Sorpresa ! 420 00:20:50,315 --> 00:20:51,817 Eh, estamos aquí. Listos para ir a Babylon. 421 00:20:53,819 --> 00:20:55,320 Gilipollas. 422 00:20:57,322 --> 00:20:58,323 Se lo habéis dicho. 423 00:21:04,830 --> 00:21:06,832 ¡ Sorpresa ! 424 00:21:07,833 --> 00:21:08,834 Oh, Dios mío. 425 00:21:11,336 --> 00:21:13,338 Feliz cumplaños, Mikey. 426 00:21:14,339 --> 00:21:16,341 ¿Quién es toda esa gente? 427 00:21:16,341 --> 00:21:18,343 Bueno, si invitaba sólo a tus amigos 428 00:21:18,343 --> 00:21:20,345 habría algo así como seis personas aquí, 429 00:21:20,345 --> 00:21:21,847 tuve que ampliarlo a invitar a compañeros de sexo. 430 00:21:23,348 --> 00:21:25,350 Yo no me he acostado con nadie de esa gente. 431 00:21:25,350 --> 00:21:26,852 Mis compañeros sexuales. 432 00:21:26,852 --> 00:21:27,853 Feliz cumplaños, Mikey. 433 00:21:31,857 --> 00:21:33,859 Feliz cumplaños, Michael. 434 00:21:33,859 --> 00:21:35,861 Feliz cumplaños, Michael. 435 00:21:35,861 --> 00:21:38,363 Feliz cumplaños, corazón. 436 00:21:38,363 --> 00:21:40,365 Feliz cumplaños, Michael. 437 00:21:40,365 --> 00:21:41,867 Gracias, tío Vic. 438 00:21:41,867 --> 00:21:43,869 Hace exactamente 30 años 439 00:21:44,369 --> 00:21:45,370 estaba abierta de piernas 440 00:21:45,370 --> 00:21:46,872 y mi cara era algo como esto. 441 00:21:51,877 --> 00:21:54,379 Guau, verdaderamente es una fiesta sorpresa. 442 00:21:54,379 --> 00:21:55,380 Hola. 443 00:21:56,882 --> 00:21:57,883 Toma. 444 00:21:58,884 --> 00:22:00,886 30, ¿eh? Sí. 445 00:22:00,886 --> 00:22:02,387 Bueno, espero estar tan bien como tú 446 00:22:02,387 --> 00:22:04,890 cuando tenga tu edad. 447 00:22:04,890 --> 00:22:05,891 Feliz cumplaños. 448 00:22:11,396 --> 00:22:13,398 Vamos, Mikey, tienes regalos. 449 00:22:13,398 --> 00:22:14,399 Discúlpanos. 450 00:22:17,402 --> 00:22:19,404 Margarita, sin sal. 451 00:22:19,404 --> 00:22:20,405 Enseguida. 452 00:22:22,407 --> 00:22:24,409 Eh, ¿cómo sabes hacer cócteles? 453 00:22:24,910 --> 00:22:26,411 Provengo de la aristocracia aria del Club de Campo. 454 00:22:28,914 --> 00:22:30,916 Venga, todo el mundo, es la hora. 455 00:22:30,916 --> 00:22:33,919 Mikey va a abrir sus regalos. 456 00:22:43,428 --> 00:22:45,430 Oh, Dios mío. 457 00:22:45,430 --> 00:22:47,432 ¡ Una cocinita ! 458 00:22:47,432 --> 00:22:49,434 Siempre quise una de esas. 459 00:22:50,936 --> 00:22:53,939 Gracias, Em, me encanta. 460 00:22:55,440 --> 00:22:57,442 Feliz cumplaños. 461 00:22:59,945 --> 00:23:00,946 Oh, ése es mío. 462 00:23:01,947 --> 00:23:03,448 Ábrelo. 463 00:23:10,455 --> 00:23:13,458 Tienes que poner la polla donde va la trompa. 464 00:23:18,463 --> 00:23:19,464 Es gracioso. 465 00:23:19,464 --> 00:23:20,966 Es, es gracioso. 466 00:23:20,966 --> 00:23:22,968 En marcha. 467 00:23:22,968 --> 00:23:25,971 Bien, cielo. 468 00:23:25,971 --> 00:23:28,473 ¿De quién es éste? 469 00:23:28,473 --> 00:23:29,975 Oh, ése es mío. 470 00:23:39,985 --> 00:23:41,486 Guau. 471 00:23:41,486 --> 00:23:43,989 Es... es verdaderamente... 472 00:23:43,989 --> 00:23:45,490 caro. 473 00:23:45,490 --> 00:23:47,492 Oh, bueno, lo había hecho inscribir antes, 474 00:23:47,492 --> 00:23:51,496 pero no le prestes atención a las palabras, sólo... 475 00:23:51,496 --> 00:23:53,498 fíjate en las características de inmersión. 476 00:23:57,502 --> 00:23:59,004 Gracias, David. 477 00:23:59,004 --> 00:24:00,005 Claro. 478 00:24:00,005 --> 00:24:01,506 Eh, Mike. 479 00:24:01,506 --> 00:24:02,507 Aquí hay alguien que quiere verte. 480 00:24:08,513 --> 00:24:09,514 Hola, Michael. 481 00:24:09,514 --> 00:24:10,515 Oí que era tu cumpleaños, 482 00:24:10,515 --> 00:24:12,017 así que pensé en colar por aquí 483 00:24:12,017 --> 00:24:14,019 y traerte algo especial. 484 00:24:14,019 --> 00:24:17,022 Oh, Dios mío. ¡ Capitán Astro ! 485 00:24:18,523 --> 00:24:20,525 ¿El número uno de los comics Astro? 486 00:24:20,525 --> 00:24:24,529 Es la primera aparición impresa del Capitán Astro. 487 00:24:24,529 --> 00:24:26,031 ¿Sabes lo mucho que vale eso? 488 00:24:26,031 --> 00:24:27,032 Cualquier cosa para mi mejor amigo. 489 00:24:29,034 --> 00:24:31,536 No me lo puedo creer. 490 00:24:31,536 --> 00:24:33,038 Nunca creí que lo encontraría. 491 00:24:36,541 --> 00:24:39,044 Así que Capi, no huyas volando. 492 00:24:39,044 --> 00:24:42,047 Quédate y baila con el niño cumpleañero. 493 00:24:45,050 --> 00:24:46,051 Diviértete, Mikey. 494 00:25:03,068 --> 00:25:05,570 Es un reloj precioso, David. 495 00:25:05,570 --> 00:25:06,571 Y una idea preciosa. 496 00:25:08,073 --> 00:25:09,074 Gracias. 497 00:25:55,620 --> 00:25:57,122 Bien hecho con el regalo. 498 00:25:57,122 --> 00:25:58,623 No podría haber sido más perfecto. 499 00:26:01,626 --> 00:26:02,627 Gracias. 500 00:26:02,627 --> 00:26:06,631 Sí, al regalo de David no le quedó la más mínima oportunidad. 501 00:26:06,631 --> 00:26:09,634 Y una vez más, tampoco a él. 502 00:26:09,634 --> 00:26:11,636 Vete a la mierda. 503 00:26:11,636 --> 00:26:14,139 No puedes evitarlo, ¿no? 504 00:26:14,139 --> 00:26:16,141 Tienes que asegurarte de que Michael regrese permanentemente 505 00:26:16,641 --> 00:26:17,642 a la edad de 12 años. 506 00:26:19,644 --> 00:26:22,147 Tiene 30. Por el amor de Dios, Brian. 507 00:26:22,147 --> 00:26:24,149 ¿No crees que es hora de que lo dejes ir? 508 00:26:25,650 --> 00:26:27,652 Bueno, te diré una cosa, 509 00:26:27,652 --> 00:26:28,653 Lo haré si tú lo haces. 510 00:26:29,154 --> 00:26:30,155 ¿Qué? 511 00:26:30,155 --> 00:26:33,658 Dile que has estado enamorado de él. 512 00:26:33,658 --> 00:26:35,160 Durante años. 513 00:26:35,660 --> 00:26:36,661 ¿De qué estás hablando? 514 00:26:36,661 --> 00:26:37,662 No te hagas el inocente, 515 00:26:37,662 --> 00:26:38,663 sabes a qué me refiero. 516 00:26:42,667 --> 00:26:43,668 Los chicos vieron tus fotos. 517 00:26:46,171 --> 00:26:49,174 Vieron tu pequeño altar a Michael, 518 00:26:49,174 --> 00:26:50,175 cuando estuviste en coma. 519 00:26:54,179 --> 00:26:55,680 Por supuesto, yo siempre lo supe. 520 00:26:58,183 --> 00:26:59,184 Así que, como he dicho... 521 00:27:02,687 --> 00:27:04,189 Tú lo dejas ir y yo haré lo mismo. 522 00:27:06,691 --> 00:27:07,692 La damas primero. 523 00:27:11,696 --> 00:27:14,199 ¿Son caramelos o drogas? 524 00:27:14,199 --> 00:27:15,700 Caramelos. 525 00:27:15,700 --> 00:27:17,702 Creo. 526 00:27:17,702 --> 00:27:19,704 Creerás que con todas las pastillas que tomo lo tendría que saber. 527 00:27:22,707 --> 00:27:25,210 ¿Y qué tal te encuentras? 528 00:27:25,710 --> 00:27:27,712 Afinado como un violín y listo para amar. 529 00:27:29,714 --> 00:27:30,715 ¿Por qué lo preguntas? 530 00:27:47,732 --> 00:27:52,237 Oye, ¿por qué estás tan interesado por mí de repente? 531 00:27:52,237 --> 00:27:54,739 Oh, sólo preguntaba. 532 00:27:54,739 --> 00:27:55,740 Chorradas. 533 00:27:55,740 --> 00:27:57,742 Los chicos nunca habláis a nadie de más de 40 534 00:27:57,742 --> 00:27:58,743 a no ser que tengáis que hacerlo. 535 00:28:02,247 --> 00:28:03,748 Creo que tengo eso. 536 00:28:07,252 --> 00:28:10,255 "Eso" no significa lo que antes, ya sabes. 537 00:28:10,255 --> 00:28:12,257 Eso es lo que dicen. 538 00:28:12,257 --> 00:28:14,259 La gente aún se muere. 539 00:28:14,259 --> 00:28:15,760 Todo el tiempo. 540 00:28:15,760 --> 00:28:17,262 Pero también mueren por otras cosas. 541 00:28:18,763 --> 00:28:21,266 No puedes estar pensando en eso. 542 00:28:21,766 --> 00:28:23,768 No me puedo creer que esto me esté sucediendo a mí. 543 00:28:23,768 --> 00:28:25,770 Quiero decir, yo no soy promiscuo. 544 00:28:25,770 --> 00:28:27,772 Bueno, déjame hablarte de promiscuidad. 545 00:28:27,772 --> 00:28:31,776 Promiscuo es alguien que folla más que tú. 546 00:28:32,277 --> 00:28:34,279 Pensé que lo hacía seguro. 547 00:28:34,279 --> 00:28:35,280 Con cuidado. 548 00:28:35,280 --> 00:28:36,781 El sexo no es cuidadoso. 549 00:28:38,283 --> 00:28:39,784 Y si lo es, es que lo estás haciendo mal. 550 00:28:42,287 --> 00:28:43,288 Es turbulento. 551 00:28:43,288 --> 00:28:45,790 Y es humano. 552 00:28:45,790 --> 00:28:48,293 Y se mezcla con otras cosas, 553 00:28:48,293 --> 00:28:50,295 es un genio que no se quiere quedar en la botella. 554 00:28:53,298 --> 00:28:54,799 Escucha, Emmett, 555 00:28:55,300 --> 00:28:57,802 si piensas que cometiste un error, 556 00:28:57,802 --> 00:28:58,803 muévete. 557 00:29:00,805 --> 00:29:02,307 Y acéptalo como un hombre. 558 00:29:32,837 --> 00:29:34,339 Eh. 559 00:29:34,339 --> 00:29:35,340 Hola. 560 00:29:56,861 --> 00:29:58,863 Hace 30 años yo era tú. 561 00:30:01,366 --> 00:30:02,867 Y en 30 años tú serás yo. 562 00:30:04,369 --> 00:30:05,870 30 años. 563 00:30:06,371 --> 00:30:08,373 Parece imposible de creer. 564 00:30:08,373 --> 00:30:10,875 Él es un hombre, pero para mí aún parece 565 00:30:10,875 --> 00:30:12,877 tan pequeño y precioso 566 00:30:12,877 --> 00:30:16,381 como Gus para ti. 567 00:30:16,381 --> 00:30:17,882 No me puedo ni imaginar... 568 00:30:18,383 --> 00:30:20,385 Se pasa como un sueño. 569 00:30:20,885 --> 00:30:24,389 Así que imagino que ahora todo el mundo da el pecho, ¿no? 570 00:30:24,889 --> 00:30:27,392 Sí, crea un lazo especial. 571 00:30:29,394 --> 00:30:30,895 Yo nunca lo hice con Michael, 572 00:30:32,397 --> 00:30:34,399 pero diría que estamos jodidamente enlazados. 573 00:30:34,399 --> 00:30:37,402 Claro. 574 00:30:37,402 --> 00:30:38,403 Lo siento, cielo. 575 00:30:38,403 --> 00:30:39,904 ¿Te sientes excluida? 576 00:30:40,405 --> 00:30:41,906 ¿Yo, sentirme excluida? 577 00:30:41,906 --> 00:30:44,909 No con lo que está costando al mes. 578 00:30:44,909 --> 00:30:47,912 Ya sanes, dicen que a veces la madre no natural también da el pecho. 579 00:30:49,914 --> 00:30:52,917 Si yo lo hiciera, saldría Margarita. 580 00:30:52,917 --> 00:30:55,920 Ponme algo de sal en el pezón y pega un sorbito. 581 00:30:55,920 --> 00:30:57,422 Mel. Vamos, eh. 582 00:30:57,422 --> 00:30:58,923 Por favor, Mel. 583 00:30:58,923 --> 00:31:00,425 Oh, lo siento. 584 00:31:00,425 --> 00:31:02,427 Estoy siendo inapropiada. 585 00:31:02,427 --> 00:31:04,429 Lindsay nunca es inapropiada. 586 00:31:04,429 --> 00:31:05,930 No te preocupes por mí, cielo. 587 00:31:05,930 --> 00:31:08,933 No sabría ser apropiada. 588 00:31:09,434 --> 00:31:11,936 ¿Le traigo a alguien otra bebida? 589 00:31:11,936 --> 00:31:13,438 ¿Bebida? No, gracias. 590 00:31:13,438 --> 00:31:14,439 Y pienso que tú tampoco deberías tomar otra. 591 00:31:14,439 --> 00:31:15,940 Eh, yo no estoy amamantando. 592 00:31:15,940 --> 00:31:16,941 No es problema mío. 593 00:31:24,449 --> 00:31:25,950 Eh, Em. 594 00:31:37,462 --> 00:31:38,963 Oh, sí. 595 00:32:23,508 --> 00:32:28,513 Por favor, Dios, por favor permíteme ser negativo. 596 00:32:28,513 --> 00:32:34,018 Si lo haces, te prometo, te prometo, te prometo... 597 00:32:34,018 --> 00:32:36,020 ¿Hay alguien ahí dentro? 598 00:32:50,535 --> 00:32:51,536 ¿Hola? 599 00:32:56,040 --> 00:32:57,041 ¡ Sube ! 600 00:32:58,543 --> 00:33:00,545 ¡ Y ve sacándote la polla ! 601 00:33:19,564 --> 00:33:21,566 Eh, Teddy. 602 00:33:22,066 --> 00:33:24,068 Gracias de nuevo por los calzoncillos de elefante. 603 00:33:24,068 --> 00:33:25,069 Son de verdad muy graciosos. 604 00:33:25,069 --> 00:33:26,571 Sí, claro. 605 00:33:26,571 --> 00:33:28,072 No, de verdad. 606 00:33:29,574 --> 00:33:32,076 Apuesto a que no esperabas encontrar a David aquí, ¿eh? 607 00:33:32,577 --> 00:33:35,079 Sí, hablando de sorpresas. 608 00:33:35,079 --> 00:33:40,084 Así que.. ¿crees que vosotros dos podréis... ya sabes? 609 00:33:40,084 --> 00:33:41,586 No... creo que no. 610 00:33:45,089 --> 00:33:46,090 Qué mal. 611 00:33:47,592 --> 00:33:49,594 Escucha, 612 00:33:49,594 --> 00:33:52,597 Sé que hay una parte de nosotros 613 00:33:52,597 --> 00:33:56,100 que piensa que no merecemos ser amados. 614 00:33:56,100 --> 00:33:57,101 ¿De qué estás hablando? 615 00:33:57,101 --> 00:33:59,103 Déjame terminar. 616 00:33:59,604 --> 00:34:03,107 Así que nos enamoramos de alguien 617 00:34:03,107 --> 00:34:05,109 que sabemos que no podemos tener 618 00:34:05,610 --> 00:34:07,111 y que nunca nos va a amar. 619 00:34:09,113 --> 00:34:12,617 Y fantaseamos... 620 00:34:15,620 --> 00:34:17,622 sobre el día en que 621 00:34:17,622 --> 00:34:19,624 de repente él se dé cuenta 622 00:34:19,624 --> 00:34:21,125 y vea todo lo que se ha estado perdiendo, 623 00:34:23,127 --> 00:34:24,128 ya sabes, y... y... 624 00:34:24,128 --> 00:34:25,630 Todos nuestros sueños se hacen realidad, 625 00:34:25,630 --> 00:34:27,632 sólo que 626 00:34:27,632 --> 00:34:29,133 tú sabes que ese día nunca llega 627 00:34:29,133 --> 00:34:30,635 y antes de que te des cuenta 628 00:34:30,635 --> 00:34:33,638 es tu 40 cumpleaños, es tu 50 cumpleaños, 629 00:34:34,138 --> 00:34:37,141 y... y todavía sigues solo. 630 00:34:42,146 --> 00:34:44,649 No dejes que eso te pase a ti, Michael. 631 00:34:47,151 --> 00:34:48,653 Ama a alguien de verdad. 632 00:34:53,157 --> 00:34:55,159 Alguien que te quiera. 633 00:35:03,668 --> 00:35:04,669 Oh, Dios mío. 634 00:35:08,673 --> 00:35:10,675 Tracy, ¿qué estás haciendo aquí? 635 00:35:10,675 --> 00:35:13,678 Feliz cumplaños, Mike. 636 00:35:13,678 --> 00:35:15,680 Gracias, eh... esto es una locura. Yo... 637 00:35:15,680 --> 00:35:17,682 Todos están un poco bebidos. 638 00:35:17,682 --> 00:35:20,685 Yo en realidad... Yo sólo conozco a 6 de ellos. 639 00:35:20,685 --> 00:35:21,686 Llamó tu amigo Brian. 640 00:35:21,686 --> 00:35:23,187 Me pidió que viniera. 641 00:35:23,187 --> 00:35:24,689 ¿Qué? 642 00:35:24,689 --> 00:35:27,191 Mira, eh... ¿tienes hambre? 643 00:35:27,191 --> 00:35:29,694 porque hay una hamburguesería aquí al lado donde podríamos... 644 00:35:29,694 --> 00:35:33,197 Tracy. Estoy tan contento de que pudieras veni 645 00:35:33,698 --> 00:35:35,199 a la fiesta sorpresa de Michael. 646 00:35:38,202 --> 00:35:40,204 Déjame presentarte a alguno de nuestros invitados. 647 00:35:41,706 --> 00:35:43,708 ¡ Brian ! 648 00:35:43,708 --> 00:35:44,709 David. 649 00:35:46,711 --> 00:35:47,712 David, ésta es Tracy. 650 00:35:47,712 --> 00:35:48,713 Tracy, éste es David. 651 00:35:48,713 --> 00:35:50,214 Tracy, sí, nos conocemos. 652 00:35:50,214 --> 00:35:52,216 Claro, eres el quiropráctico de Mike. 653 00:35:52,216 --> 00:35:53,217 Correcto. 654 00:35:53,217 --> 00:35:55,219 También es su novio. 655 00:35:58,222 --> 00:35:59,223 Oh, perdonad, 656 00:35:59,223 --> 00:36:00,224 ex-novio. 657 00:36:02,226 --> 00:36:04,228 La primera vez que follaron 658 00:36:04,228 --> 00:36:06,230 Michael se corrió algo así como tres veces. 659 00:36:16,240 --> 00:36:17,241 Mike. 660 00:36:19,243 --> 00:36:21,245 ¿Por qué no le traes a tu amiga Tracy una copa? 661 00:36:21,245 --> 00:36:22,747 Parece como si necesitara una. 662 00:36:30,254 --> 00:36:32,256 No te vayas aún, Mikey, aún no ha salido la tarta. 663 00:36:32,256 --> 00:36:33,257 ¡Vete a la mierda! 664 00:36:40,264 --> 00:36:41,265 ¡ Tracy ! 665 00:36:45,770 --> 00:36:46,771 Es verdad. 666 00:36:49,273 --> 00:36:51,275 David era mi novio. 667 00:37:00,785 --> 00:37:02,286 ¿Os reís de mí? 668 00:37:03,788 --> 00:37:04,789 ¿Tú y tus amigos? 669 00:37:04,789 --> 00:37:06,290 Los chicos, ¿os reís de mí? 670 00:37:06,290 --> 00:37:08,292 No. No. 671 00:37:08,292 --> 00:37:10,294 Debo de ser un buen chiste para vosotros, ¿eh? 672 00:37:11,796 --> 00:37:14,298 La chica del trabajo, la que está coladita. 673 00:37:14,799 --> 00:37:16,801 Es tan graciosa porque es tan estúpida. 674 00:37:16,801 --> 00:37:18,302 No es así. 675 00:37:18,302 --> 00:37:19,303 Lo juro. 676 00:37:19,303 --> 00:37:21,806 Eres un mentiroso, Mike. 677 00:37:22,306 --> 00:37:22,807 Un mentiroso. 678 00:37:43,327 --> 00:37:44,829 ¡ Eh ! 679 00:37:44,829 --> 00:37:45,830 Mira lo que mezclé 680 00:37:45,830 --> 00:37:47,331 para esta ocasión especial. 681 00:37:48,833 --> 00:37:50,835 Me gustaría irme de aquí, ¿qué opinas tú? 682 00:37:50,835 --> 00:37:51,836 Sí. 683 00:37:52,837 --> 00:37:53,838 No olvides esto. 684 00:37:56,340 --> 00:37:58,843 No lo quiero. 685 00:37:59,343 --> 00:38:00,344 Gracias por la fiesta. 686 00:38:05,349 --> 00:38:06,350 Bueno, Brian, 687 00:38:06,350 --> 00:38:09,353 Verdaderamente sabes cómo organizar una juerga de cumpleaños. 688 00:38:09,353 --> 00:38:11,856 Es una pena que todas las cosas buenas lleguen se acaben. 689 00:38:14,358 --> 00:38:15,860 Bueno, bueno, bueno. 690 00:38:16,360 --> 00:38:17,361 ¿Hay alguien sorprendido? 691 00:38:17,862 --> 00:38:19,363 Esta es la forma en la que trata a la gente. 692 00:38:19,363 --> 00:38:20,865 ¿No tengo razón? 693 00:38:21,365 --> 00:38:22,867 Quiero decir, ¿no hay nadie aquí esta noche 694 00:38:22,867 --> 00:38:26,871 que no haya sido jodido por Brian Kinney, 695 00:38:26,871 --> 00:38:29,874 de una manera u otra? 696 00:38:29,874 --> 00:38:32,376 Bueno, ¿tú qué sabes? 697 00:38:32,376 --> 00:38:34,378 Ahora Michael también lo ha sido. 698 00:38:36,380 --> 00:38:37,882 Así que finalmente le diste lo que él quería. 699 00:38:40,384 --> 00:38:41,385 Bien por ti. 700 00:38:47,391 --> 00:38:49,894 ¿Cómo has podido hacerle esto, Brian? 701 00:38:49,894 --> 00:38:51,395 Tu mejor amigo en todo el mundo. 702 00:39:02,406 --> 00:39:03,908 ¿Y bien? 703 00:39:05,409 --> 00:39:07,411 ¿No vas a hacer tú también tu gran salida? 704 00:39:07,912 --> 00:39:08,412 No. 705 00:39:10,915 --> 00:39:13,417 Vas a necesitar a alguien que te ayude a limpiar este desastre. 706 00:39:25,429 --> 00:39:27,431 Entra, quítate cosas, 707 00:39:27,431 --> 00:39:29,433 el abrigo, y relájate. 708 00:39:32,436 --> 00:39:33,938 Gracias. 709 00:39:33,938 --> 00:39:35,940 ¿Quieres una copa? 710 00:39:36,440 --> 00:39:38,943 No, creo que ya he tenido suficiente. 711 00:39:40,444 --> 00:39:41,946 Menuda fiesta, ¿eh? 712 00:39:41,946 --> 00:39:43,948 Tuvo sus momentos. 713 00:39:43,948 --> 00:39:45,449 Como cuando le pegaste. 714 00:39:47,451 --> 00:39:48,452 Lo merecía. 715 00:39:49,453 --> 00:39:51,455 Merecía algo peor. 716 00:39:51,455 --> 00:39:53,958 No quiero hablar de eso ahora. 717 00:39:58,462 --> 00:39:59,964 Te he echado de menos. 718 00:39:59,964 --> 00:40:01,465 ¿Sí? 719 00:40:01,966 --> 00:40:02,466 Sí. 720 00:40:16,981 --> 00:40:19,483 No estoy seguro de qué va a pasar ahora. 721 00:40:24,989 --> 00:40:26,991 Quiero reconsiderar tu propuesta 722 00:40:26,991 --> 00:40:27,992 de vivir juntos. 723 00:40:29,493 --> 00:40:30,995 Quiero darle una oportunidad. 724 00:40:34,498 --> 00:40:36,000 No soy un premio de consolación. 725 00:40:40,504 --> 00:40:41,505 Ya lo sé. 726 00:40:45,009 --> 00:40:46,010 Tú eres el primer premio. 727 00:40:47,511 --> 00:40:48,012 ¿Estás seguro? 728 00:40:49,513 --> 00:40:50,514 Tengo 30 años. 729 00:40:53,517 --> 00:40:56,520 Es hora de que asiente la cabeza y... 730 00:40:56,520 --> 00:40:58,522 coja responsabilidades. Oh, oh, 731 00:40:59,023 --> 00:41:01,025 ahora suena como si yo fuera un seguro de vida. 732 00:41:03,527 --> 00:41:05,529 Bueno, en cierta forma lo eres. 733 00:41:09,533 --> 00:41:10,534 Aún me quieres? 734 00:41:14,538 --> 00:41:15,539 Porque... 735 00:41:18,042 --> 00:41:18,542 yo te quiero. 736 00:41:23,047 --> 00:41:24,048 Ven. 737 00:41:46,570 --> 00:41:48,072 Me pidió que recogiera las cosas que dejó. 738 00:41:59,083 --> 00:42:00,584 Eh, rubito. 739 00:42:01,085 --> 00:42:02,586 Tienes algunas mesas que atender. 740 00:42:05,589 --> 00:42:07,591 No me encuentro mal. 741 00:42:08,092 --> 00:42:10,094 La margarita es definitivamente mi bebida. 742 00:42:10,094 --> 00:42:11,095 Levántate. 743 00:42:28,612 --> 00:42:30,114 ¿Quieres algo de café? 744 00:42:30,114 --> 00:42:31,115 No, gracias. 745 00:42:36,120 --> 00:42:38,122 Dios, estaba cabreada contigo anoche. 746 00:42:39,123 --> 00:42:41,125 Todo el mundo lo estaba... lo está. 747 00:42:43,627 --> 00:42:46,630 Pero justo cuando te estaba echando la bronca 748 00:42:46,630 --> 00:42:49,133 finalmente lo cogí. 749 00:42:51,635 --> 00:42:54,138 No puedes hacer nada calladamente, ¿no? 750 00:42:55,139 --> 00:42:58,142 Todo tiene que ser espectáculo, un drama. 751 00:43:00,144 --> 00:43:00,644 Tú no podías empujarlo... 752 00:43:03,147 --> 00:43:04,148 suavemente. 753 00:43:05,649 --> 00:43:08,652 Tenías que arrojarlo por un puto precipicio. 754 00:43:08,652 --> 00:43:09,653 Sí, tenía que hacerlo. De otra manera él 755 00:43:10,154 --> 00:43:12,156 habría seguido yendo tras de mí siempre. 756 00:43:17,161 --> 00:43:18,162 Sí, imagino que sí. 757 00:43:23,667 --> 00:43:25,169 ¡ Justin ! 758 00:43:25,169 --> 00:43:26,170 Me estoy lavando los dientes. 759 00:43:28,672 --> 00:43:30,174 ¿Le dejas tu cepillo de dientes? 760 00:43:30,174 --> 00:43:31,675 Tengo un suministro. 761 00:43:32,176 --> 00:43:32,676 Oh. 762 00:43:35,179 --> 00:43:36,180 Era la única manera. 763 00:43:38,182 --> 00:43:40,184 Este David... 764 00:43:40,184 --> 00:43:41,185 es bueno para él. 765 00:43:41,685 --> 00:43:42,686 Sí, no durará. 766 00:43:44,688 --> 00:43:45,689 Quizás no. 767 00:43:47,691 --> 00:43:50,194 Pero al menos debería intentarlo. 768 00:43:50,194 --> 00:43:51,195 Bueno, ¿y cómo está él? 769 00:43:52,696 --> 00:43:55,199 Intentando adivinar por qué su mejor amigo le traicionaría. 770 00:43:57,201 --> 00:43:58,702 Por supuesto, no se da cuenta 771 00:43:58,702 --> 00:44:02,706 de que es lo mejor que podría haber pasado, 772 00:44:02,706 --> 00:44:04,708 que le hiciste un favor. 773 00:44:04,708 --> 00:44:09,213 Que quizás ahora él pueda finalmente tener una oportunidad de tener una vida. 774 00:44:10,714 --> 00:44:11,715 Ok. 775 00:44:11,715 --> 00:44:13,217 Listo para irme. 776 00:44:31,235 --> 00:44:32,236 Cuídate, chico. 777 00:44:38,242 --> 00:44:40,244 Gracias. 778 00:45:13,277 --> 00:45:14,278 Bueno, hola, pájaros madrugadores. 779 00:45:15,779 --> 00:45:17,281 Hola. ¿Podemos saltarnos el palique? 780 00:45:17,781 --> 00:45:18,282 Llevamos aquí una hora. 781 00:45:18,782 --> 00:45:20,784 Hora y media. 782 00:45:20,784 --> 00:45:23,287 Sólo... dímelo directamente. 783 00:45:23,287 --> 00:45:25,289 Oh, el mensaje que te dejé el viernes. 784 00:45:25,289 --> 00:45:26,290 Sí. 785 00:45:26,290 --> 00:45:28,792 Bueno, ésta es la situación. 786 00:45:28,792 --> 00:45:30,294 Vale, evítame el, ya sabes 787 00:45:30,794 --> 00:45:32,796 discurso de calentamiento para calmarme. 788 00:45:32,796 --> 00:45:34,798 Sólo ... sólo dímelo. 789 00:45:34,798 --> 00:45:36,300 Devolvieron tu cheque. 790 00:45:37,301 --> 00:45:38,302 ¿Qué? 791 00:45:38,802 --> 00:45:39,803 Devolvieron tu cheque. 792 00:45:39,803 --> 00:45:42,306 Falta de fondos. 793 00:45:42,306 --> 00:45:44,308 Perfecto. ¿Cuánto? 794 00:45:44,308 --> 00:45:45,309 60. 795 00:45:46,810 --> 00:45:48,312 Toma. Me lo vas a devolver. 796 00:45:48,312 --> 00:45:49,813 Ok, ¿quién se preocupa de 60 pavos? 797 00:45:49,813 --> 00:45:50,814 Te los dejaré en mi testamento. 798 00:45:50,814 --> 00:45:53,817 Mmm, ¿puedo tener los resultados de mi prueba, por favor? 799 00:45:53,817 --> 00:45:54,818 Estás bien. 800 00:45:56,820 --> 00:45:57,821 Felicidades. 801 00:46:02,326 --> 00:46:03,327 Oh, Dios mío. 802 00:46:03,827 --> 00:46:04,328 Te lo dije. 803 00:46:06,330 --> 00:46:09,833 Bien... ¿cómo te gustaría celebrarlo? 804 00:46:15,339 --> 00:46:17,841 Oh, ¿sabes qué? Lo siento pero no puedo. 805 00:46:17,841 --> 00:46:18,842 Estoy... estoy ocupado. 806 00:46:20,844 --> 00:46:22,846 OK. 807 00:46:23,347 --> 00:46:26,850 Bueno, nos vemos por ahí, chicos. 808 00:46:26,850 --> 00:46:27,851 Que tengáis buen día. 809 00:46:33,857 --> 00:46:35,859 Es mono. 810 00:46:35,859 --> 00:46:37,361 Si tú no lo quieres, yo iré a por él. 811 00:46:39,363 --> 00:46:40,864 Puedes ir a por él. 812 00:46:41,365 --> 00:46:44,368 Yo hice una promesa a Dios. 813 00:46:44,368 --> 00:46:46,870 ¿Una promesa a Dios? ¿Qué promesa a Dios? 814 00:46:46,870 --> 00:46:51,375 Recé y le dije a Dios que si era seronegativo 815 00:46:51,875 --> 00:46:54,878 nunca más volvería a hacer sexo con un hombre. 816 00:46:54,878 --> 00:46:57,381 Y soy negativo, así que... 817 00:46:57,381 --> 00:46:59,383 No puedo volver a tocar a un hombre. 818 00:47:57,941 --> 00:48:02,946 Subtítulos by Provoloney. 819 00:48:04,030 --> 00:48:24,030 Disculpas por los errores y por las licencias. 820 00:49:28,031 --> 00:49:31,034 Muuuuuuu.