Eh, ¿veis a ese tío?
Acaba de cumplir los 30.
Guau.
Te vas a parecer a eso en un par de días, Mikey.
Oh, no le escuches, parece como si tuvieras diez.
Sí, pero ocurre una cosa extraña cuando cumples los 30.
Estás genial la noche antes pero entonces te levantas por la mañana
y se te ha caído el culo y te desaparece la polla.
Bueno, yo tengo 33, ¿qué pasa conmigo?
Dios, chicos, ¿habéis oído algo?
¿Cómo una voz de ultratumba?
Estoy contento de no haberme mudado con David.
No sé cuánto tiempo me queda.
No sé en qué estaba pensando.
Bueno, lo mismo te seducía
todo ese sexo quiropráctico.
Es sexo no era tan genial.
Creo recordar algo sobre una lengua con talento.
Sí, y ...
Dedos fantásticos.
Orgamos que no terminaban nunca.
Vale, el sexo era genial.
Es sólo que... aburre, ya sabéis,
con la misma persona después de un tiempo.
Bueno, yo no lo sé.
Bien, ahora estoy preparado para hacer todas esas cosas
que no se pueden hacer teniendo novio,
como ir de bares, salir a bailar.
Volver a casa solo.
¡ Eh, mozo !
¿Crees que podrías traer algo de agua?
¿Qué está haciendo él aquí?
¿No es adorable?
Los clientes lo adoran.
Su culo consigue más piropos que las hamburguesas.
Porque tiene los panecillos frescos.
Dios.
Vives en mi cuarto en la casa de mi madre,
trabajas donde como. ¿Es que no me puedo librar de ti?
Échale la culpa a él.
Es quien me está obligando a hacer esto.
Sólo está pagando los cargos que hizo en mi tarjeta de crédito.
¿No le podías haber mandado a la cárcel?
Esto es peor.
¿Dónde está David?
mmm, creo que tiene un paciente.
No me cuentes trolas.
Siguió su curso, Deb, déjalo estar.
Vale.
Bien, Emmett,
¿Qué tal esas tortitas con arándanos y plátanos que adoras, cielo?
Oh, sí... ¡ ñam !
Oh, ¿por qué tuve que comer esas malditas tortitas?
Se me están repitiendo más que Verano Azul..
Necesito reponer mi Claritin.
Eh, ¿has visto a ese tío?
Cielo, mi Gaydar se volvió loco en cuanto entró.
Me lo hice con él.
Tú no. Yo sí.
Para.
Cuéntame hasta el más mínimo detalle.
Fue hace seis meses, después del trabajo.
Paré por aquí a coger algo de agua para el camino a casa.
Ya sabes, antes de empezar a usar el filtro para el grifo.
Vale, no todos los detalles.
Perdón. No pasa nada.
No quiero afrontar la mañana sin agua.
Oh, claro.
Y ésa es la historia.
Necesito meterme en una cabina telefónica y cascármela.
Era tarde. Probablemente le parecí bien porque
no tenía su agenda a mano.
Cielo, tómatelo como quieras.
Oh, ya lo hice.
Aún tomo Crixivan, ¿no será un problema?
Bien, así no tendrás efectos secundarios.
Debe de de ser seropositivo, por eso tiene ese cuerpazo.
Se meten esteorides, ¿sabías?
¿Qué?
Hiciste sexo seguro, ¿no?
¿Mike? Te neceistamos atrás.
Hay un incendio.
¿Un incendio? ¡ La hostia !
¿Dónde está el fuego?
Por aquí.
¡ Sorpresa !
Feliz cumpleaños.
Chicos. Cómo...
Lo descubrió Tracy. Lo sabe todo sobre ti.
Oh, ¿de verdad?
No todo.
Piensa un deseo.
Feliz cumpleaños, Mike.
Me hicieron una fiesta hoy en el trabajo.
Qué mono.
Claro, como que se supone que me hace feliz saber que
mis mejores años ya los he dejado atrás.
No estaréis planeando una fiesta sorpresa de cumpleaños, ¿no?
¿Por qué qerría yo celebrar un evento tan trágico como ése.
Bien, porque quiero que pase ese día sin un solo recuerdo de
que no voy a volver a ser joven y mono otra vez.
Bueno, lo mismo deberías haber conservado al buen doctor.
Siempre serás más jven que él.
Y más mono. Creí que no le aguantabas.
¿Cuándo he dicho yo eso?
Cada vez que podías.
Quizás no era tan mal tipo después de todo.
Bien, ahora es una ocasión genial para decírmelo.
¿Por qué? No rompiste con él contando conmigo, ¿no?
Por supuesto que no.
Está bien.
Porque no podemos pasar el resto de nuestras putas vidas
saliendo por ahí juntos.
¿Cómo pudiste hacerlo? ¿Cómo pudiste tener ese lapsus?
No estaba pensando.
No había tiempo para pensar.
Bueno, eso no es excusa.
Yo siempre llevo un condón, lubricante espermicida...
Una botella de agua oxigenada y pomada, genial.
Tú eres el chico del poster de sexo seguro y yo la puta feliz.
Sólo estoy diciendo que tienes que tener cuidado.
De acuerdo, vale.
En serio.
Si te pasara cualquier cosa...
Eres demasiado importante para mí.
Gracias, Em.
Ok, a remangarse.
Hola.
Tú no eres un paciente habitual, ¿no?
Él no es nada habitual.
Me estoy haciendo las pruebas por apoyo moral.
Hago intención para hacérmelas cada seis meses.
Soy tonto, de hecho, porque casi todo mi sexo es cibernético.
¿Tiene seguro médico?
Oh, pagaré con cheque.
La dirección y el número de teléfono arriba a la derecha.
¿Podemos ir al grano?
Está nervioso.
Seguro que estás bien.
Eso es lo que yo le dije.
Ok, ya está.
Y ahora... a esperar.
¡ Rubito ! ¿Eh?
Toma. Lleva esto a tu cuarto.
Vale, vale. Mi cuarto.
Vamos, corazón.
¿Otra vez con lo mismo?
Estás a punto de cumplir 30 años.
¡ Qué viejo !
No me lo recuerdes.
¿Qué es eso? Sus medicinas.
Creía que ya habías comprado.
Esas botellitas no dan para mucho cuando
te estás zampando 50 pastillas al día.
Estás en tu último suministro.
Llamaré al médico.
Hablando de médicos...
Eso es una encerrona.
Mira, no quiero discutir esto.
No te concierne.
¿Ah, no? Acabo de perder un yerno en potencia.
Todo lo que has perdido es un tratamiento gratuito de osteoporosis.
¡ Michael Charles Novotny !
Oh oh, dos nombres, cuidado.
Escúchame y escúchame con atención.
No la jodas.
Ahora quiero que llames a David enseguida
y te disculpes por lo que sea que hayas hecho.
¿Qué te hace suponer que yo he hecho algo?
Soy tu madre.
Mamá, David y yo no tenemos nada en común
excepto el champú y acondi- cionador Pantene todo en uno.
Y tenía que abandonar toda mi vida.
No podía ver a mis amigos,
no podía ir de bares.
Bien.
Mejor salir antes de que te echen a patadas,
antes de que te vuelvas invisible.
¿Ves? Escucha a tu tío.
¿Eh? ¿Quieres ser como él?
Ya sabes a qué me refiero.
En unos días ya no vas a seguir siendo un crío,
saliendo con Biran.
¿porqué siempre Brian?
Dímelo tú.
Quiero decir, a David le importabas de verdad.
Uno lo podía ver en sus ojos.
Eh, Vic, ¿tú no?
No sé, estaba demasiado ocupado mirándole los pectorales.
Ya habrá algún otro.
Siempre habrá algún otro.
Pero no habrá alguien como David cada día.
¿Diga?
¿Hola?
¿Michael?
Tengo identificador de llamada.
Debo de haber pulsado el botón equivocado.
Has arruinado la vida de mi hijo.
¿Qué? ¿Ni un beso de saludo?
¡ En serio !
¿Tienes algo con gas?
Recuerdo la primera vez que escuché tu nombre.
Michael diciendo "Hay un chico nuevo en el colegio,
Brian Kinney".
Durante semanas era de lo único de lo que hablaba.
Brian Kinney esto y Brian Kinney lo otro.
Lo siguiente fue que os saltábais las clases.
Y entonces llegué a casa del trabajo un día
y os encontré a los dos, 14 años y borrachos.
Entonces fue cuando supe que serías un problema.
Y no me has decepcionado un solo día desde entonces.
Bueno, al menos no puedes acusarme de ser inconstante.
Rompecorazones permanente.
Vamos, Deb, sabes que siempre he cuidado de Mikey.
Nunca he dicho que no hayas estado ahí para él.
Has estado demasiado.
Dándole siempre sólo las migajas de
tu afecto, ¿eh?
Haciéndole creer que quizás algún día serías suyo.
Bueno, ¿quién sabe? Lo mismo acabamos como
un par de viejas reinonas en Palm Springs.
Solo que ¿qué se supone que tiene que hacer él hasta entonces?
Él tenía una oportunidad con David.
Pero tú tuviste que jodérsela.
No se estaba divirtiendo.
Ya se ha divertido bastante.
Ya os habéis divertido bastante todos.
Para él ya es hora de ser un hombre.
¿Y qué quieres que yo haga sobre eso?
Bueno, no sé.
Algo.
Tú le debes algo a mi hijo.
Vale, tú ganas.
Haré algo.
Esl el 30 cumpleaños de Mikey.
El debería tener una fiesta que nunca olvidará.
¿Quieres mirar esto?
Se levanta y separa.
Suena como eso de "No me puedo creer que sea un sujetador".
Mmm, el mismo principio.
Es el "No me puedo creer que sea un arnés".
Sí, de todas formas no puedo ver a Michael
amarrado como un pavo.
¿Entonces qué estamos haciendo aquí?
Él es uno de mis mejores amigos.
No puedo dejar que su 30 cumpleaños pase sin
llevarle algo barato y bochornoso.
¿Qué tal unas bolas chinas?
Bueno, él es un poco estrecho.
Me pregunto qué le llevará Brian.
Si tiene suerte, un polvo de despedida.
De una vez y para siempre.
Qué maja.
Bueno, eso es algo que él desea y
que no conseguirá por sí solo.
¿Qué opinas de esto?
creo que ya tiene uno.
No, me refiero para Lindsay y para mí.
Oh, lo siento, no es mi área.
Últimamente tampoco ha sido la mía.
Bueno, dale tiempo.
Ya sabes, después de que una mujer da a luz
le lleva algunos meses
antes de volverse a sentir sexual.
Oh, cielos, me gustaría que dejaras de leer el "Telva".
Mmm. El "Pronto". Me gustan más sus trucos para el sexo.
¿Sabías que hay diez maneras de satisfacer a un hombre
sin tener que abrir la boca?
Figúrate.
No es sólo el sexo. Me siento como si me estuviera huyendo.
Sólo... No sé cuánto más podré aguantarlo.
Mira, no quiero oír eso.
¿Por qué no puedo compartirlo? Porque el mismo minuto en
que empiezas a contar a tus amigos tus problemas de pareja
es el principio del final.
Búscate un desahogo.
He estado de sicoanalista seis años.
¿Tienes seguro médico?
Sip. Genial.
Entonces ten una crisis, puedes permitírtelo.
Dios, ¿qué pasa contigo?
Eres tan negativo.
Dios te oiga.
Mío.
¿Diga?
Hola, Ted, soy Steve de la consulta del Doctor Roth.
Tus resultados están ya.
Bueno, ha... ha sido rápido.
Y.. ¿no quiere que... no quiere que me acerque?
No, no es necesario. Todo está bien.
Gracias.
Soy negativo.
Eso está bien.
La gente feliz puede resultar verdaderamente irritante.
Bien, tenemos que preparar nuestras historias para Michael.
No confío en lo que se te ocurra sobre la marcha.
Siempre asumes lo peor. Eres tan negativo.
Mmm, es gracioso.
Eso es lo que dijo el médico.
¿Te lo dijeron?
Oh, Ted, Dios mío. Eso es fabuloso.
Ahora espero que hayas aprendido la lección.
Sí, mamá.
Oh, Dios mío, déjame enseñarte qué le he comprado a Michael.
Una cocinita antigua, de coleccionista.
¿Por qué le has comprado eso?
Todo niño gay deseaba tener una cocinita.
¿Tú no?
Bueno, ¿y te han llamado?
Oh, todavía no he comprobado mis mensajes.
Steve...
El chico mono de la consulta del Doctor Roth.
Quiere que yo...
¿Qué?
Quiere que me acerque tan pronto como me sea posible.
Bueno, estoy seguro de que no significa lo que tú piensas,
porque tú mismo dijiste que nunca haces nada.
Todo lo que tienes que hacer es una cosa.
Estoy seguro de que estás bien, Emmett.
¿Entonces por qué dijo eso?
Probablemente... procedimientos con nuevos pacientes.
Gilipolleces. Todo el mundo lo sabe cuando te dicen que te acerques.
Significa que hay algo mal.
Joder. La consulta está cerrada el fin de semana.
Tengo que esperar... tengo que esperar hasta el lunes.
Tengo que esperar hasta el puto lunes. Todo el puto fin de semana.
Bien, entonces vamos simplemente a calmarnos y ...
Oh, Dios mío, ¿por qué me está pasando esto a mí?
También es bueno esto.
Eh, Doc.
Te has puesto todo sudoroso sin mí.
Bueno, fui a correr. Sí.
Sé lo duro que es mantenerse en forma después de cierta edad.
Mira, sé que no harías todo este camino
sólo para insultarme
y ya no estamos peleando por la atención de Michael,
ganaste tú, así que...
¿Por qué estás aquí?
Olvidaste confirmar asistencia.
Ya sabes, la fiesta sorpresa.
Llamé y dejé un mensaje.
Ah, sí, pensaba que era una broma.
¿Por qué iba a ser una broma?
Mira, no creo que Michael
se sintiera muy cómodo
conmigo allí y, francamente,
no creo que yo me sientiera demasiado cómodo
estando allí.
Doc, tú siempre eres bienvenido en mi casa.
Gracias, pero no, gracias.
Vamos.
No te vas a rendir tan fácilmente, ¿no?
Eh, yo no me rendí.
Fue su decisión.
Bueno, Mikey no siempre sabe lo que es mejor para él.
Una mierda.
A veces necesita un pequeño empujón.
Así que vendrás a eso de... ¿las nueve?
Nunca he estado en París.
Siempre he querido ver París.
Aún irás.
Incluso si eres seropositivo no quiere decir que te vayas a caer muerto mañana.
Oh, Dios mío, lo dijiste.
Lo dijiste: eres... eres seropositivo.
he dicho "Incluso si" para implicar la posibilidad.
Creo que ha debido ser aquel chico en P-Town.
No paraba de morderme los labios.
O quizás aquel tipo de los probadores,
me metió los dedos en la boca.
O algún tío del gimnasio.
Creí que no habías hecho nada.
Conozco a tíos que follan cien veces en una semana.
Cinco o seis veces no es nada.
Emmett, no puedes haberte infectado.
Nadie en el mundo es más VHI-fóbico que tú.
Si prácticamente hierves las sábanas.
Bueno, pero eso aún no explica por qué quieren verme,
¿no?
Dios, ¿cómo coño voy a soportar este fin de semana?
Oh, Teddy.
Estoy tan asustado.
Vamos.
Mira, lo mismo deberías saltarte la fiesta de Michael.
No. No.
No quiero arruinarle el día.
¿Estás seguro?
Sí. Sí,
Me borraré esas historias de la cabeza.
No se lo podemos decir.
OK.
Bien, recuerda:
La historia es que vamos a recoger a Brian para ir a cenar
y a Babylon. Bien.
Un último baile para morir.
Emmett.
Eh, chico cumpleañero.
Que te jodan, me voy a la cama.
¡ No puedes ! Ya sabes, vamos... vamos a recoger a Brian
para ir a cenar y a Babylon.
No quiero ver a nadie.
Vamos, Sr. Chochoamargado, vamos a salir.
¿No quieres salir por ahí? No, no quiero salir.
Eh, ésta es una ocasión muy especial.
Ya sabes, una en la vida, la noche de noches.
Sí, bueno, yo me propongo dormirla cada miserable minuto.
Vosotros chicos me lo podéis contar todo mañana.
Necesitamos celebrarlo.
¿Celebrar el qué? ¿Que me estoy volviendo viejo?
¿Que mi vida se acaba?
Piensa en todo el futuro que tienes por delante.
Flatulencia, incontinencia, constipados crónicos,
un armario lleno de potingues...
¡ Oh, por Dios Santo !
¿Quieres callarte de una vez yy
venir a tu maldita fiesta sorpresa?
¡ Sorpresa !
Eh, estamos aquí. Listos para ir a Babylon.
Gilipollas.
Se lo habéis dicho.
¡ Sorpresa !
Oh, Dios mío.
Feliz cumplaños, Mikey.
¿Quién es toda esa gente?
Bueno, si invitaba sólo a tus amigos
habría algo así como seis personas aquí,
tuve que ampliarlo a invitar a compañeros de sexo.
Yo no me he acostado con nadie de esa gente.
Mis compañeros sexuales.
Feliz cumplaños, Mikey.
Feliz cumplaños, Michael.
Feliz cumplaños, corazón.
Feliz cumplaños, Michael.
Gracias, tío Vic.
Hace exactamente 30 años
estaba abierta de piernas
y mi cara era algo como esto.
Guau, verdaderamente es una fiesta sorpresa.
Hola.
Toma.
30, ¿eh? Sí.
Bueno, espero estar tan bien como tú
cuando tenga tu edad.
Feliz cumplaños.
Vamos, Mikey, tienes regalos.
Discúlpanos.
Margarita, sin sal.
Enseguida.
Eh, ¿cómo sabes hacer cócteles?
Provengo de la aristocracia aria del Club de Campo.
Venga, todo el mundo, es la hora.
Mikey va a abrir sus regalos.
Oh, Dios mío.
¡ Una cocinita !
Siempre quise una de esas.
Gracias, Em, me encanta.
Feliz cumplaños.
Oh, ése es mío.
Ábrelo.
Tienes que poner la polla donde va la trompa.
Es gracioso.
Es, es gracioso.
En marcha.
Bien, cielo.
¿De quién es éste?
Oh, ése es mío.
Guau.
Es... es verdaderamente...
caro.
Oh, bueno, lo había hecho inscribir antes,
pero no le prestes atención a las palabras, sólo...
fíjate en las características de inmersión.
Gracias, David.
Claro.
Eh, Mike.
Aquí hay alguien que quiere verte.
Hola, Michael.
Oí que era tu cumpleaños,
así que pensé en colar por aquí
y traerte algo especial.
Oh, Dios mío. ¡ Capitán Astro !
¿El número uno de los comics Astro?
Es la primera aparición impresa del Capitán Astro.
¿Sabes lo mucho que vale eso?
Cualquier cosa para mi mejor amigo.
No me lo puedo creer.
Nunca creí que lo encontraría.
Así que Capi, no huyas volando.
Quédate y baila con el niño cumpleañero.
Diviértete, Mikey.
Es un reloj precioso, David.
Y una idea preciosa.
Gracias.
Bien hecho con el regalo.
No podría haber sido más perfecto.
Gracias.
Sí, al regalo de David no le quedó la más mínima oportunidad.
Y una vez más, tampoco a él.
Vete a la mierda.
No puedes evitarlo, ¿no?
Tienes que asegurarte de que Michael regrese permanentemente
a la edad de 12 años.
Tiene 30. Por el amor de Dios, Brian.
¿No crees que es hora de que lo dejes ir?
Bueno, te diré una cosa,
Lo haré si tú lo haces.
¿Qué?
Dile que has estado enamorado de él.
Durante años.
¿De qué estás hablando?
No te hagas el inocente,
sabes a qué me refiero.
Los chicos vieron tus fotos.
Vieron tu pequeño altar a Michael,
cuando estuviste en coma.
Por supuesto, yo siempre lo supe.
Así que, como he dicho...
Tú lo dejas ir y yo haré lo mismo.
La damas primero.
¿Son caramelos o drogas?
Caramelos.
Creo.
Creerás que con todas las pastillas que tomo lo tendría que saber.
¿Y qué tal te encuentras?
Afinado como un violín y listo para amar.
¿Por qué lo preguntas?
Oye, ¿por qué estás tan interesado por mí de repente?
Oh, sólo preguntaba.
Chorradas.
Los chicos nunca habláis a nadie de más de 40
a no ser que tengáis que hacerlo.
Creo que tengo eso.
"Eso" no significa lo que antes, ya sabes.
Eso es lo que dicen.
La gente aún se muere.
Todo el tiempo.
Pero también mueren por otras cosas.
No puedes estar pensando en eso.
No me puedo creer que esto me esté sucediendo a mí.
Quiero decir, yo no soy promiscuo.
Bueno, déjame hablarte de promiscuidad.
Promiscuo es alguien que folla más que tú.
Pensé que lo hacía seguro.
Con cuidado.
El sexo no es cuidadoso.
Y si lo es, es que lo estás haciendo mal.
Es turbulento.
Y es humano.
Y se mezcla con otras cosas,
es un genio que no se quiere quedar en la botella.
Escucha, Emmett,
si piensas que cometiste un error,
muévete.
Y acéptalo como un hombre.
Eh.
Hola.
Hace 30 años yo era tú.
Y en 30 años tú serás yo.
30 años.
Parece imposible de creer.
Él es un hombre, pero para mí aún parece
tan pequeño y precioso
como Gus para ti.
No me puedo ni imaginar...
Se pasa como un sueño.
Así que imagino que ahora todo el mundo da el pecho, ¿no?
Sí, crea un lazo especial.
Yo nunca lo hice con Michael,
pero diría que estamos jodidamente enlazados.
Claro.
Lo siento, cielo.
¿Te sientes excluida?
¿Yo, sentirme excluida?
No con lo que está costando al mes.
Ya sanes, dicen que a veces la madre no natural también da el pecho.
Si yo lo hiciera, saldría Margarita.
Ponme algo de sal en el pezón y pega un sorbito.
Mel. Vamos, eh.
Por favor, Mel.
Oh, lo siento.
Estoy siendo inapropiada.
Lindsay nunca es inapropiada.
No te preocupes por mí, cielo.
No sabría ser apropiada.
¿Le traigo a alguien otra bebida?
¿Bebida? No, gracias.
Y pienso que tú tampoco deberías tomar otra.
Eh, yo no estoy amamantando.
No es problema mío.
Eh, Em.
Oh, sí.
Por favor, Dios, por favor permíteme ser negativo.
Si lo haces, te prometo, te prometo, te prometo...
¿Hay alguien ahí dentro?
¿Hola?
¡ Sube !
¡ Y ve sacándote la polla !
Eh, Teddy.
Gracias de nuevo por los calzoncillos de elefante.
Son de verdad muy graciosos.
Sí, claro.
No, de verdad.
Apuesto a que no esperabas encontrar a David aquí, ¿eh?
Sí, hablando de sorpresas.
Así que.. ¿crees que vosotros dos podréis... ya sabes?
No... creo que no.
Qué mal.
Escucha,
Sé que hay una parte de nosotros
que piensa que no merecemos ser amados.
¿De qué estás hablando?
Déjame terminar.
Así que nos enamoramos de alguien
que sabemos que no podemos tener
y que nunca nos va a amar.
Y fantaseamos...
sobre el día en que
de repente él se dé cuenta
y vea todo lo que se ha estado perdiendo,
ya sabes, y... y...
Todos nuestros sueños se hacen realidad,
sólo que
tú sabes que ese día nunca llega
y antes de que te des cuenta
es tu 40 cumpleaños, es tu 50 cumpleaños,
y... y todavía sigues solo.
No dejes que eso te pase a ti, Michael.
Ama a alguien de verdad.
Alguien que te quiera.
Oh, Dios mío.
Tracy, ¿qué estás haciendo aquí?
Feliz cumplaños, Mike.
Gracias, eh... esto es una locura. Yo...
Todos están un poco bebidos.
Yo en realidad... Yo sólo conozco a 6 de ellos.
Llamó tu amigo Brian.
Me pidió que viniera.
¿Qué?
Mira, eh... ¿tienes hambre?
porque hay una hamburguesería aquí al lado donde podríamos...
Tracy. Estoy tan contento de que pudieras veni
a la fiesta sorpresa de Michael.
Déjame presentarte a alguno de nuestros invitados.
¡ Brian !
David.
David, ésta es Tracy.
Tracy, éste es David.
Tracy, sí, nos conocemos.
Claro, eres el quiropráctico de Mike.
Correcto.
También es su novio.
Oh, perdonad,
ex-novio.
La primera vez que follaron
Michael se corrió algo así como tres veces.
Mike.
¿Por qué no le traes a tu amiga Tracy una copa?
Parece como si necesitara una.
No te vayas aún, Mikey, aún no ha salido la tarta.
¡Vete a la mierda!
¡ Tracy !
Es verdad.
David era mi novio.
¿Os reís de mí?
¿Tú y tus amigos?
Los chicos, ¿os reís de mí?
No. No.
Debo de ser un buen chiste para vosotros, ¿eh?
La chica del trabajo, la que está coladita.
Es tan graciosa porque es tan estúpida.
No es así.
Lo juro.
Eres un mentiroso, Mike.
Un mentiroso.
¡ Eh !
Mira lo que mezclé
para esta ocasión especial.
Me gustaría irme de aquí, ¿qué opinas tú?
Sí.
No olvides esto.
No lo quiero.
Gracias por la fiesta.
Bueno, Brian,
Verdaderamente sabes cómo organizar una juerga de cumpleaños.
Es una pena que todas las cosas buenas lleguen se acaben.
Bueno, bueno, bueno.
¿Hay alguien sorprendido?
Esta es la forma en la que trata a la gente.
¿No tengo razón?
Quiero decir, ¿no hay nadie aquí esta noche
que no haya sido jodido por Brian Kinney,
de una manera u otra?
Bueno, ¿tú qué sabes?
Ahora Michael también lo ha sido.
Así que finalmente le diste lo que él quería.
Bien por ti.
¿Cómo has podido hacerle esto, Brian?
Tu mejor amigo en todo el mundo.
¿Y bien?
¿No vas a hacer tú también tu gran salida?
No.
Vas a necesitar a alguien que te ayude a limpiar este desastre.
Entra, quítate cosas,
el abrigo, y relájate.
Gracias.
¿Quieres una copa?
No, creo que ya he tenido suficiente.
Menuda fiesta, ¿eh?
Tuvo sus momentos.
Como cuando le pegaste.
Lo merecía.
Merecía algo peor.
No quiero hablar de eso ahora.
Te he echado de menos.
¿Sí?
Sí.
No estoy seguro de qué va a pasar ahora.
Quiero reconsiderar tu propuesta
de vivir juntos.
Quiero darle una oportunidad.
No soy un premio de consolación.
Ya lo sé.
Tú eres el primer premio.
¿Estás seguro?
Tengo 30 años.
Es hora de que asiente la cabeza y...
coja responsabilidades. Oh, oh,
ahora suena como si yo fuera un seguro de vida.
Bueno, en cierta forma lo eres.
Aún me quieres?
Porque...
yo te quiero.
Ven.
Me pidió que recogiera las cosas que dejó.
Eh, rubito.
Tienes algunas mesas que atender.
No me encuentro mal.
La margarita es definitivamente mi bebida.
Levántate.
¿Quieres algo de café?
No, gracias.
Dios, estaba cabreada contigo anoche.
Todo el mundo lo estaba... lo está.
Pero justo cuando te estaba echando la bronca
finalmente lo cogí.
No puedes hacer nada calladamente, ¿no?
Todo tiene que ser espectáculo, un drama.
Tú no podías empujarlo...
suavemente.
Tenías que arrojarlo por un puto precipicio.
Sí, tenía que hacerlo. De otra manera él
habría seguido yendo tras de mí siempre.
Sí, imagino que sí.
¡ Justin !
Me estoy lavando los dientes.
¿Le dejas tu cepillo de dientes?
Tengo un suministro.
Oh.
Era la única manera.
Este David...
es bueno para él.
Sí, no durará.
Quizás no.
Pero al menos debería intentarlo.
Bueno, ¿y cómo está él?
Intentando adivinar por qué su mejor amigo le traicionaría.
Por supuesto, no se da cuenta
de que es lo mejor que podría haber pasado,
que le hiciste un favor.
Que quizás ahora él pueda finalmente tener una oportunidad de tener una vida.
Ok.
Listo para irme.
Cuídate, chico.
Gracias.
Bueno, hola, pájaros madrugadores.
Hola. ¿Podemos saltarnos el palique?
Llevamos aquí una hora.
Hora y media.
Sólo... dímelo directamente.
Oh, el mensaje que te dejé el viernes.
Sí.
Bueno, ésta es la situación.
Vale, evítame el, ya sabes
discurso de calentamiento para calmarme.
Sólo ... sólo dímelo.
Devolvieron tu cheque.
¿Qué?
Devolvieron tu cheque.
Falta de fondos.
Perfecto. ¿Cuánto?
60.
Toma. Me lo vas a devolver.
Ok, ¿quién se preocupa de 60 pavos?
Te los dejaré en mi testamento.
Mmm, ¿puedo tener los resultados de mi prueba, por favor?
Estás bien.
Felicidades.
Oh, Dios mío.
Te lo dije.
Bien... ¿cómo te gustaría celebrarlo?
Oh, ¿sabes qué? Lo siento pero no puedo.
Estoy... estoy ocupado.
OK.
Bueno, nos vemos por ahí, chicos.
Que tengáis buen día.
Es mono.
Si tú no lo quieres, yo iré a por él.
Puedes ir a por él.
Yo hice una promesa a Dios.
¿Una promesa a Dios? ¿Qué promesa a Dios?
Recé y le dije a Dios que si era seronegativo
nunca más volvería a hacer sexo con un hombre.
Y soy negativo, así que...
No puedo volver a tocar a un hombre.
Subtítulos by Provoloney.
Disculpas por los errores y por las licencias.
Muuuuuuu.